Vet inte när det började, men jag har retats lite med M genom att nonsensöversätta iaf de första stroferna i Uruguays nationalsång. Så att det passar melodin och man kan sjunga med innan fotbollen.
A har ju plockat upp det där och även om hon väl lärt sig de riktiga orden också lever det kvar litegranna (vilket kanske fortf retar M iaf lite). Så jag tänkte ge mig på att översätta på riktigt. Den korta versionen, vill säga. Den fullständiga ska tydligen vara världens längsta nationalsång och har väl dessutom kanske något mer avancerad spanska…
Orientales, la patria o la tumba
Libertad o con gloria morir (x2)
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir
Es el voto que el alma pronuncia
y que heroicos sabremos cumplir
que sabremos cumplir! (x2)
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Sabremos cumplir!
Rak översättning till svenska, så gott jag kan:
Österlänningar: fosterlandet eller graven
Frihet eller med ära dö (x2)
Det är löftet som själen uttalar
och som vi hjältemodigt kommer uppfylla
Det är löftet som själen uttalar
och som vi hjältemodigt kommer uppfylla
som vi kommer uppfylla! (x2)
Som vi kommer uppfylla!
Som vi kommer uppfylla!
Som vi kommer uppfylla!
Det är ju en mäktig text/sång. Visst, man kan ju ha sina invändningar mot nationalism och stämningen som faktiskt är tanken att piskas upp med en nationalsång… Men ska man ha en så är det väl såhär det ska se ut. En kampsång som är rakt på sak, där kontentan är… vi lägger inga fingrar emellan, vi är uträknade men vi ska visa dem! Nu eller aldrig! Tills döden inträder! Nu jävlar! Garra charrua!
Är ju bara att jämföra…
I England? Där hoppas de att Gud ska gripa in och rädda drottningen så hon kan regera vidare över dem…
I Norge? Där elsker de “dette landet” og tenker på deres far og mor och fromt drömmer om en sagonatt som ska sänka sig över jorden och… ja… ni hör ju.
I Sverige? Där hyllar vi det tysta, glädjerika sköna. Och vi har ju trots allt minnen från fornstora dagar. Är ju så man bara vill dö… gärna i Sverige, men iaf i Norden om det går bra?
I USA? Där frågar man varandra om man kan se flaggan. Man undrar om den fortfarande vajar över de modigas land. Man är lite osäker.
I Tyskland? Förr så vågade de ju sjunga “Deutschland, Deutschland über alles” eftersom typ frihet, brödraskap, rättvisa och några andra floskler leder till lycka när de står hand i hand i – motsvarande – Ystad till Haparanda. Jag vet inte varför, men att nämna specifika, nu historiska landsgränser och att sträva efter att stå högst… det funkar inte för tyskarna längre…
osv osv
Tacka vet jag Uruguay… Frihet eller död! Vårt öde är i våra egna händer! Nu går vi ut och köttar sönder dem!
För den som undrar om “orientales” så har det såklart ingenting med folk från orienten/asien att göra. Allting handlar inte om eller står i relation till Europa utan med “Banda Oriental” – östra remsan – menas landet öst om Uruguayfloden (norr om Rio de la Plata).