Som det står i förordet (en utmärkt belysande text och anledningen att jag köpte just denna upplaga, Fursten finns ju i ett otal översättningar/utgåvor):
Fursten är den sorts bok många har läst redan innan de öppnat pärmarna. De vet, eller tror sig veta, vad Machiavelli säger och vem det handlar om. En lite otäck typ vi stött på många gånger (…)
Själv reflekterar jag över likheterna med en manual till vissa dataspel, typ Civilization eller liknande strategispel. Typ “Om acceptansprocenten i någon av dina städer understiger 20% kommer anarki utbryta, vilket innebär att staden bidrar med 0 kultur-, vetenskaps- och religionspoäng och dessutom inte ger någon skattinkomst av guld. Anarki pågår i minst tre omgångar och avhjälps genom att…”
Noterar för övrigt att Tupac, amerikanske rapparen alltså, tog sig scennamnet Makaveli efter att ha förkovrat sig under sin tid i fängelset. Sen sköts han ju till döds – och blev en ikon – strax efter han kom ut, så han hann inte använda sitt nya namn så mycket.