Category: bok

Den baskiska boken.

Och vilken bok. Det är som… Söderberg och Doktor Glas, Wilde och Dorian Gray, Dostojevskij och Anteckningar från underjorden och lite annat i ett. Och förstås Första Moseboks Kain och Abel.

Miguel de Unamuno – ett namn att lägga på minnet.

Nu är han ju död sedan nästan 100 år tillbaka, men trots att han (om jag förstått det rätt) är en storhet i den spanska litteraturen (finns tydligen tillochmed ett verb i spanskan: typ unamunisk – jämför bergmansk eller fellinisk) är han ju i det närmaste okänd här i Sverige.

Två av hans romaner är tidigare översatta till svenska. När det begick sig, vilket betyder på 1920-talet. De är helt omöjliga att få tag på i dag.

Abel Sanchez kom ut i svensk översättning förra året.

Förhoppningsvis följs den av fler, men för säkerhets skull har jag beställt två utgivna på engelska – där det inte heller finns så mycket…

Började prata med en bibliotekarie – Jon – på ett av biblioteken i San Sebastian. Berättade att jag precis upptäckt Unamuno och var nyfiken på baskisk litteratur, baskiska författare.

Pratade i kanske 20-25 minuter och även om en del var sånt som jag redan kände till (har t ex redan fingrat på en Atxaga och Aramburu har jag läst om) sedan min lilla research inför resan så var det givande.

Egentligen är jag ju inte så intresserad av det specifikt baskiska – deras kultur och erfarenhet som provins med allt vad det innebär och det kan ju tyckas märkligt om man frågar efter baskiska författare, utan – som jag lite finkänsligt försökte förklara för Jon – utan mer som Unamuno: tidlösa, allmänmänskliga… gränsar det till essäer eller filosofi är man på rätt väg.

Nu blev det väl en del åt ”gammal ETA-man minns tillbaka på sin uppväxt i en liten bergsby”, men ändå en intressant lista. Det kan finnas mycket allmänmänskligt i de där bergsbyarna eller motståndsmännen.